arch/ive/ief (2000 - 2005)

[EN]
From June 1-3, the heads of state and government of the eight richest and most powerful countries will meet at the G-8 Summit in Evian. Regardless of past differences, they will try to legitimize anew their status as a self- appointed world government.

We, Attac in Europe, address the people of the world with an indictment of the policies of a directorate of governments which has no mandate whatsoever for any such world rulership.

We, on the contrary, demand that the G-8 be dissolved.

In this context, we call for a mobilization of European people to take part in mass protests in Evian. We want to show that another, more just world is possible.

[FR]
Du 1er au 3 juin, les chefs d’État et de gouvernement des huit pays les plus riches et les plus puissants se réuniront, pour la première fois depuis la guerre en Irak, au sommet du G8 à Evian. Indépendamment des divergences passées, ils s’efforceront à nouveau de légitimer leur statut de gouvernement mondial autoproclamé.

Nous, Attac en Europe, nous appelons les peuples du monde à dénoncer les conséquences de la politique d’un directoire de gouvernements qui n’est investi d’aucun mandat pour exercer une telle hégémonie mondiale.

Nous réclamons au contraire la dissolution du G8.

Dans ce contexte, nous appelons la population européenne à se rendre à Evian pour participer à des actions massives de protestation.

Nous montrerons qu’un autre monde plus juste est possible.

[DE]
Vom 01. Bis 03. Juni treffen sich erstmals nach dem Irak- Krieg die Regierungschefs der acht reichsten und mächtigsten Staaten in Evian. Ungeachtet der vergangenen Differenzen werden sie dort ihren Status als selbsternannte Weltregierung erneut versuchen zu legitimieren.

Wir, Attac in Europa, wenden uns an die Bevölkerungen der Erde, um die Folgen der Politik eines Direktoriums von Regierungen anzuprangern, das zu einer solchen Weltherrschaft keinerlei Mandat besitzt.

Statt dessen fordern wir die Auflösung der G8.

Vor diesem Hintergrund rufen wir dazu auf, nach Evian zu kommen und sich dort an den massenhaften Protesten zu beteiligen. Wir sollten deutlich zeigen, daß eine andere, gerechtere Welt möglich ist.

Pour se rendre au Sommet pour un Autre Monde à l'occasion du G8 (d'Evian) du 29 mai au 1er juin, des bus sont prévus au départ de la Belgique (Bruxelles, Gent, Eupen).

Informations & inscription avant le 15 mai pour le logement, programme et transport :
Tel CNCD : 0800 30 111
E-mail : cadtmcom@skynet.be

Organisations qui mobilisent :
Attac Belgique, Bruxelles Tous Ensemble, CADTM, CNCD-Opération 11.11.11, CSC-ACV, Entraide et Fraternité/Action Vivre Ensemble, Oxfam Solidarité, Solidarité Socialiste, etc.

Toutes les infos se trouvent aussi dans <a href="http://protest.net/be_indymedia/index.cgi?span=event&ID=392031&state_values=">l'agenda.