Brussels
15 March 2003
No war on Iraq
Overal ter wereld kwamen vandaag weer miljoenen
mensen op straat. In Brussel betoogden 60.000 mensen.
Aujourd'hui, une fois de plus, dans le monde
entier, des millions de personnes ont défilé dans les rues. A Bruxelles,
60.000 personnes ont manifesté.
Ze schreeuwen hun woede uit tegen de Amerikaanse
oorlogsplannen.
Ils crient leur colère contre les plans
de guerre américains.
De jeugd van Arabische origine nam de kop
van de betoging over. Dit is een oorlog die hen ten zeerste aangrijpt,
zij voelen zich verbonden met de bevolking van Irak en Palestina.
Les jeunes d'origine arabe ont pris la tête
de la manifestation. Cette guerre les concerne un max, ils se sentent
liés à la population de l'Irak et de la Palestine.
Jo Cottenier: "We staan aan het begin van
de opbouw van het verzet tegen de oorlog. Niet alleen tegen de oorlog
in Irak, maar tegen de globale oorlog van de Verenigde Staten voor
herkolonisering van de rest van de wereld."
Jo Cottenier: «Nous sommes au début de la
mise sur pied d'une résistance à la guerre. Non seulement contre la
guerre en Irak, mais également contre la guerre mondiale des Etats-Unis
en vue de la recolonisation du reste de la planète.»
Dyab Abou Jahjah: "Als we de oorlog niet
kunnen tegenhouden, dan moeten we hem maximaal belemmeren met stakingen
en gerichte acties."
Dyab Abou Jahjah: «Si nous ne pouvons arrêter
la guerre, nous devons mettre tout en œuvre pour l'entraver au maximum,
par des grèves et des actions ciblées.»
Zohra Otman, woordvoerdster van de PVDA
en lid van STOPUSA: "Deze oorlog draait om olie en om de Verenigde
Staten die de plak wil zwaaien in heel de wereld."
Zohra Otman, porte-parole du PTB et membre de StopUSA: «Cette
guerre tourne autour du pétrole et des Etats-Unis, qui veulent asseoir
leur hégémonie partout dans le monde.»
Kris Merckx verkoopt het nieuwe speciaal
nummer van Solidair: "Samen in verzet tegen de oorlog. De PVDA is
geen partij van belovers, maar van doeners."
Kris Merckx vend le nouveau numéro spécial de Solidaire: «Résistons
tous ensemble contre la guerre. Le PTB n'est pas un parti de prometteurs,
c'est un parti de personnes qui agissent!»
Voor veel betogers is er een directe band
tussen de oorlog tegen Irak en in Palestina.
Pour de nombreux manifestants, il y a un lien direct entre la
guerre contre l'Irak et la guerre en Palestine.
De affiches van STOPUSA waren over heel
de betoging zichtbaar aanwezig.
Les affiches de StopUSA étaient particulièrement visibles sur
tout le trajet de la manif.
"Dangerous USA", de alarm-campagne van de
jongerenbeweging van de PVDA met actievoorstellen voor de dag dat
de oorlog uitbreekt.
«Dangerous USA», la campagne d'alerte du mouvement des jeunes
du PTB, avec des propositions d'actions pour le jour même où la guerre
va éclater.
