Maroc. Appel au boycott des élections

Appel au boycott des élections, de la première chambre, du parlement de notables et serviteurs du makhzen

Le 27 septembre 2002, les citoyens marocains seront appelés aux urnes, sous des conditions politiques, constitutionnelles et réglementaires qui annihilent toute possibilité de succession au pouvoir au Maroc.

Les conditions sous lesquelles se déroulent ces élections n'apportent aucune nouveauté palpable, malgré le tapage médiatique orchestré par les autorités makhzaniennes, soutenues par les forces politiques alliées. Ces forces politiques qui ont contracter leur devenir avec les institutions du mazhzen qui prêchent l'intégration et la corruption des élites, en vue de dompter la véritable opposition, les travailleurs et les dépossédés.

Tous les indices indiquent que les prochaines élections se déroulent dans des conditions pire que par le passé, du fait que le pouvoir aspire et agit pour dégager une première chambre à composantes éparpillées, mais au sein de laquelle le rôle principal revient aux notables et aux serviteurs du makhzen.

En effet, le découpage électoral basé sur le socle tribal et le scrutin de liste au plus fort reste favorisant les têtes de listes fidèles au makhzen divulguent clairement cette nouvelle manœuvre. A cela s'ajoute le besoin de sauver la face du gouvernement dit « d'alternance consensuelle » qui a participé, comme ses prédécesseurs, à l'aggravation de la situation politique économique et sociale, de notre pays, en se soumettant aux directives qui exigent l'exploitation à outrance, la dilapidation des deniers publics et la soumission aux diktats du capitalisme sauvage mondialisé, de l'impérialisme américain et du sionisme mondial.

Annahj addimocrati soutient que les élections du 27 septembre seront falsifiées et non démocratiques comme les précedentes, et ce pour les raisons suivantes :

- Ces élections se déroulent sous la bannière de la constitution octroyée de 1996 qui légifère le pouvoir personnel et muselle le champ politique pour garantir les intérêts du pouvoir makhzen et de son assise de classe ;

- La persistance de l'impunité pour crimes économiques, politiques et atteintes graves à la dignité et aux droits humaines ;

- L'accaparement par le ministère de l'Intérieur du pouvoirs de préparation, de supervision et de l'annonce des résultats des élections. Ce ministère connu par tous, comme instance partiale, impliquée dans tous les truquages électoraux ;

- L'organisation des élections sur la base des listes remodelées à partir des anciennes sujettes à des anomalies maintes fois relevées et dénoncées par les forces politiques ;

- La privation d'un nombre important de jeunes de leurs droits en exigeant l'age de 20 ans au lieu de 18 ans comme c'est le cas dans les pays démocratiques et comme c'est stipulé dans les conventions internationales des droits humains ;

- La privation des marocains résidents à l'étranger de leurs droits de citoyens

- La connivence entre le pouvoir et les forces politiques représentées au parlement en vue de durcir les mesures répressives dans le code électoral, surtout pour intimider et terroriser les forces appelant au boycott, aux dépens de la liberté d'opinion et d'expression ;

- l'asservissement du secteur audiovisuel en faveur de la pensée unique en bafouant le droit aux forces d'opposition d'exprimer leur point de vue et d'exposer leurs positions au peuple marocain ;

- Priver un ensemble de forces politiques de reçu de dépôt de leur constitution, en particulier Annahj Addimocrati qui est privé de son droit à la légalité à cause de ses positions et principes ;

- La dépendance de la justice et la jouissance de hauts responsables, nommés par Dahir, de pouvoirs et de privilèges importants ;

- La persistance du makhzen à contrecarrer toute tendance ou expérience de décentralisation et de déconcentration et le maintien sous étau des collectivités locales ;

- Le reniement des revendications légitimes du peuple marocain, pour l'institutionnalisation des droits Amazighs au sein d'une constitution élaborée démocratiquement dans sa forme et contenu. Et, le recours à la récupération de la culture et de la langue amazigh en créant un Institut Royal pour la Culture Amazigh dépourvu de tout semblant d'autonomie ;

- Le refus catégorique de constitutionaliser l'égalité homme/femme dans tous les domaines et les droits de la femme en tant que mère et femme, tout en continuant à appliquer le code réactionnaire du statut personnel.

Pour toutes les raisons susmentionnées, Annahj Addimocrati appelle au boycott des élections législatives du 27 septembre 2002 pour empêcher les réactionnaires, les arrivistes et opportunistes de continuer à investir dans les malheurs du peuple marocain et pour éviter que l'autoritarisme continu à sévir.

Annahj addimocrati appelle l'ensemble des masses populaires à continuer la lutte pour un changement radical, permettant d'instaurer une démocratie véritable.

La commission nationale

Casablanca, le 1 septembre 2002

Marruecos: Llamamiento al boicot de las elecciones

Comisión Nacional de Annahj Addimocrati (Vía Democrática)

Casablanca, 1 de septiembre de 2002

Traducción de Andalucía Libre

El 27 de Septiembre de 2002 la ciudadanía de Marruecos está convocada a las urnas bajo condiciones políticas, constitucionales y reglamentaria que eliminan toda posibilidad de cambio real en el poder en Marruecos.

Las condiciones bajo las cuales se desarrollaran estas elecciones no aportan ninguna novedad palpable en relación a los fraudes anteriores pese al interesado alboroto periodístico orquestado por las autoridades del Majzen y sostenido por sus fuerzas políticas filiales. Estas fuerzas políticas han ligado su futuro a las instituciones del Majzen, predicando y practicando la corrupción y la integración de las elites con objeto de domar a la verdadera oposición, la que surge desde los trabajadores y los desposeidos.

Todos los indicios indican que las próximas elecciones se desarrollaran en condiciones peores que las pasadas y es evidente que el Poder aspira y trabaja por construirse una Cámara fragmentada que a la vez asegure que el papel político central, principal y determinante este encomendado a los notables y a los servidores del Majzen.

En efecto, el reparto arbitrario de circunscripciones electorales basado sobre el zócalo tribal y con un sistema electoral de escrutinio por lista al resto mayor, está pensado para favorecer a los cabezas de lista fieles al Majzen*, manifestando claramente el sentido político de esta nueva maniobra. A ello se suma la necesidad de salvar la cara del Gobierno denominado de «alternancia consensual» (USFP, Istiqlal, PPS, etc) que ha participado como sus predecesores en la agravación de la situación política, económica y social de nuestro país, sometiéndose a las directivas que exigen la explotación a ultranza, el derroche de los recursos públicos y la sumisión a los dictados del capitalismo salvaje mundializado, del imperialismo americano y del sionismo mundial.

Annahj Addimocrati (Vía Democrática) considera que las elecciones del 27 de septiembre serán falsas, fraudulentas y no democráticas, de igual manera que las que la precedieron, por las siguientes razones:

*Estas elecciones se desarrollan bajo la Constitución otorgada de 1996, sostenida en la institucionalización del Poder personal y que amordaza y limita el espacio de disensión política para garantizar los intereses del Poder majzeniano, de sus clientes y de los intereses de clase que encarnan.

*Persiste la impunidad por los crímenes económicos y políticos y por los atentados graves a la dignidad y a los derechos humanos.

*El Ministerio del Interior continua acaparando el poder de preparación, supervisión y anuncio de los resultados electorales; un aparato gubernamental conocido por todos como instancia esencialmente parcial e implicada en todos los trucos y falsificaciones electorales.

*La organización de las elecciones sobre la base de listas remodeladas y constituidas en torno a viejas personalidades ligadas a fraudes y anomalías, repetidamente revelados y denunciados por las fuerzas políticas democráticas.**

*La privación a un numero importante de jóvenes de su derecho a participar, exigiendo la edad de 20 años en lugar de los 18 para poder votar tal y como ocurre en los países democráticos y tal y como aconsejan las convenciones internacionales de derechos humanos.

*La negación a los marroquíes residentes en el extranjero de sus derechos ciudadanos.

*La connivencia entre el Poder y las fuerzas políticas representadas en el «Parlamento» saliente para endurecer las medidas represivas en el Código electoral, sobre todo para intimidar y aterrorizar a las fuerzas que llaman al boicot, violentando la libertad de opinión y de expresión.

*El sometimiento escandaloso de la televisión en favor del pensamiento único, mofándose del derecho de las fuerzas de oposición a expresar su punto de vista y exponer sus posiciones al pueblo marroquí.

*La privación a varias fuerzas políticas de registro constitutivo y de su deposito, en particular a Annahj Addimocrati (Vía Democrática) que es privada de su derecho a la legalidad a causa de sus posiciones y principios políticos.

*La notoria dependencia de la Justicia y el goce por sus altos responsables, nombrados por Dahir (Decreto Real) de poderes y privilegios importantes.

*La persistencia del Majzen en revertir toda tendencia o experiencia de descentralización y desconcentración y el mantenimiento de los municipios bajo su tutela y control.

*La negación por el Majzen de las legitimas reivindicaciones del pueblo marroquí a la institucionalización de los derechos Amazighs (Beréberes) y a la recuperación de la lengua y cultura amazights en el contexto de una Constitución elaborada democráticamente en su forma y en su fondo; recurriendo por contra a la creación de un Instituto Real por la Cultura Amazigh, desprovisto de toda autonomía

*El rechazo categórico por el Majzen de constitucionalizar la igualdad hombre/mujer en todos los dominios y el consecuente reconocimiento efectivo de los derechos de la mujer en tanto que madre y mujer, continuando por el contrario en la aplicación del reaccionario Código de Estatuto Personal.

Por todas las razones mencionadas, Annahj Addimocrati llama al boicot de las elecciones legislativas del 27 de Septiembre de 2002 para impedir que los reaccionarios, los arrivistas y los oportunistas continúen aprovechándose de las desgracias del pueblo marroquí y para evitar que el autoritarismo continué reinando.

Annahj Addimocrati llama al conjunto de las clases populares a continuar la lucha por un cambio radical, que permita instaurar en Marruecos una democracia verdadera.

Comisión Nacional de Annahj Addimocrati (Vía Democrática)

Casablanca, 1 de septiembre de 2002

*Majzen. (Almacen). Se utiliza este termino en Marruecos para nominar a la estructura de poder político y relaciones económicas que tiene en su cúspide al Rey.

**De hecho se ha producido de una parte una proliferación de pretendidos partidos ‘Olla express', creados bajo encargo en cuestión de minutos, mientras algunas fuerzas de izquierda, tales como Annahj Addimocrati (Vía Democrática), ven rechazada su petición para constituirse como movimiento político desde 1995. Continua sin haber control para acabar con el fraude y la compra-venta de votos. A titulo de ejemplo de la situación reinante, las ayudas económicas para la campaña electoral son gestionadas por el Ministerio del interior, quien determina la cantidad de éstas y a quien se deben conceder. De hecho, no se han concedido al Partido de la Vanguardia Democrática y Socialista (PASD) pese a ser legal.

[BoletinAndaluciaLibre] nº 136 - Andalucía - Marruecos - Iraq - Hugo Blanco - Libia
lunes, 23 de septiembre de 2002 22:15

arch/ive/ief (2000 - 2005)