arch/ive/ief (2000 - 2005)

Communiqué URGENT
Transfert d'urgence des grévistes de la faim à l'hôpital de Traiguen

A la communauté Nationale et Internationale, aux groupes d'appui, organismes de défense des droits de l'homme, organisations Mapuches et communautés en général

Les membres des communautés en conflit de Traiguen, Lumako et Collipulli nous communiquent que, ce lundi 9 septembre à 10 heures 30, les frères RAFAEL PICHUN et Pascual PICHUN COLLONAO, injustement détenus à la prison de TRAIGUEN et qui sont en grève de la faim depuis 31 jours ont été transférés d'urgence à l'hôpital de Traiguen par le personnel médical de la gendarmerie.

L'état de santé de nos camarades est extrêmement préoccupant, et nous constatons, à cette date, les graves effets qu'a produit sur leurs organismes cette grève de la faim et de la soif qui se prolonge depuis plus d'un mois et qu'ils effectuent seulement pour dénoncer les irrégularités commises de la part de la justice chilienne.

Les communautés de Traiguen se déclarent en alerte sur la situation qui affecte deux de ses membres et nous appelons les autres organisations de notre peuple à se solidariser avec eux pour exiger des autorités chiliennes la justice et la liberté pour tous nos prisonniers politiques.

De la même manière nous informons les autorités politiques de la région et du pays qu'ils seront les uniques responsables de ce qui pourra survenir avec la santé de nos frères aujourd'hui, mobilisés pour leur liberté et que tôt ou tard nous exigerons des comptes pour chacun de ces actes lamentables.

Liberté pour les frères ANICETO NORIN, PASCUAL PICHUN, RAFAEL PICHUN et PASCUAL.
Liberté pour tous les prisonniers politiques Mapuches
Territoire et autonomie

Depuis Traiguen, territoire Mapuche
Communautés en conflit de Traiguen
Association Mapuche NANKUCHEO de Traiguen
Communautés en conflit de Collipulli.

Translated by: Elsa Pepin.
Association la Licorne: licorne.elsa@free.fr

Published by: http://www.mapuche.nl/