arch/ive/ief (2000 - 2005)

Hi Everyone,

Now that we have finished the incredibly successful
mobilizations during the past few days in Barcelona
(between 300,000 and 500,000 people took part in the
huge demonstration on the 16th), the Barcelona
European Social Consulta Promotor Group are re-focusing
our energy once again on the process of constructing
alternatives through grassroots debate.

We are announcing the inauguration of THE
INTERNATIONAL COMMUNICATION LIST FOR THE EUROPEAN
SOCIAL CONSULTA. To subscribe, do the following:

- Go to the following link:
http://www.consultaeuropea.org/mailman/listinfo/esc
- Enter your e-mail address where it is requested.
- Follow the instructions...

Once you are subscribed, the address to send messages
is: esc@consultaeuropea.org

At the same time, we want to remind you that the
provisional web for the consulta has been functioning
for the past few weeks at: http://www.consultaeuropea.org,
where we are adding documents which we invite you to
read, and to collaborate by translating the most
important ones into your language.

Of the documents already created the most important is
the internal consultation guide, recently finished,
which we only have right now in Castellano (English
translation on the way). We invite you to translate it
into your languages.

We also invite you to create a Promotor Group for the
consulta process in your city.

A Promoter Group according to the definition which we
agreed to is: They are groups of people from diverse
collectives who participate on an individual basis and
who agree during this initial phase of the European
Social Consulta (ESC) to work together in order to:

· Promote the creation of new Promoter Groups.
· Contact the networks and collectives working in your
region and explain the ESC proposal to them.
· Distribute the guide to the internal consultation
among them and encourage them to participate actively
in the design of the ESC, through debates and
participation in the first European Gathering.
difundir esta guía de consulta interna entre
· Establish bridges of communication and information
with the existing dynamics in your areas so they can
enrich the ESC process, making the consulta go from
the local to the global.

That's all for now.

From the e-mail: eng@consultaeuropea.org (address for
international information in English), people from the
Barcelona European Social Consulta Promoter Group.

------------
(cast)

Hola a tod@s,

una vez superadas las exitosas mobilizaciones que hemos tenido estos días en Barcelona, donde en la gran manifestación del dia 16, participaron entre 300.000 y 500.000 personas; desde el grupo promotor de Barcelona de la Consulta Social Europea volvemos a dedicar nuestras mayores energías a este proceso de construcción de alternativas desde el debate de base.

Por ello, os anunciamos que con este correo, se inaugura la LISTA DE COMUNICACIÓN INTERNACIONAL PARA LA CONSULTA SOCIAL EUROPEA, y para apuntaros teneris que hacer los siguiente:
- Hay que linkar en http://www.consultaeuropea.org/mailman/listinfo/esc
- incluir la dirección allà donde lo pide.
- y seguir las instrucciones....
La dirección para escribir mensajes una vez inscritos es esc@consultaeuropea.org

Al mismo tiempo, os reinformamos de que ya funciona desde hace unas semanas una web provisional http://www.consultaeuropea.org donde vamos añadiendo documentos y que us invitamos a leerlos,y a colaborar traduciendo lo más importante a vuestra lengua. De los documentos ya creados el más importante es la guia de consulta interna, recién terminada, que de momento solo está en castellano (traducción al inglés en camino) y que invitamos a que traduzcais a vuestras lenguas.

También os invitamos a crear un grupo promotor del proceso en vuestra ciudad:

un grupo promotor es según la definición que se acordó:
"Son grupos de personas de colectivos diversos a título individual que se comprometen en este inicio de la CSE a trabajar juntos para:
· promover la creación de nuevos grupos promotores.
· tomar contacto con las redes y colectivos que trabajan en su región y explicarles la propuesta de CSE.
· difundir esta guía de consulta interna entre ellos y animarlos a participar activamente en el diseño de la CSE, mediante debates y su participación en el 1er encuentro europeo
· establecer puentes de diálogo e información con las dinámicas existentes en el territorio para que éstas alimenten el proceso de la CSE haciendo que la consulta vaya de lo local a lo global. "

esto es todo por ahora

desde el correo eng@consultaeuropea.org (correo de información internacional en inglés)
gente del Grupo promotor Barcelona de la Consulta Social europea