The battle of Buenos Aires, episode II (eng/Ca)

- What time is it?
- quarter past two am
Yes, we look at each other and both understood that we have to remember
this time for the rest of our lives. We were standing at the gates,
almost against the gates of the Pink House, symbol of power in
Argentina. Never before had any rally reached this point.
And in such a way.
And where to start, if not there? How to put in order so many mixed
emotions, so many images, so many events? We ask for forgiveness for
this report, still written with the accre flavor of the gas in the nose.
We hope to be able to put some order in everything we lived in this day.
At 11:00pm and while we were walking through San Juan Av, corner with
Boedo, it was possible to hear some spans hitting against the balconies.
We left behind a whole building making noises. Cars were passing by
sounding their claxons and a couple of blocks ahead, you could see
families blocking only a small part of the avenue.
We carry on walking, until a friendly car takes us to the Parlament, a
place to which people was already selfconvening (autoconvocando, please
check).
Selfconvening clearly means that nobody called to this rally. Groups of
neighbours organized a "cacerolazo" (span bitting) in Almagro and maybe
in other neighbourhoods too, but nobody called to rally towards
Parlament.
Now, we were there and we were thousands. Again the spans, the stairs
fulled with people, whole families protesting and making noise.
What were they asking for? they were asking for Grosso leaving the
administration, the resignation of the Supreme Court, the reimbursement
of the deposits. But there was more that that. The slogan "everybody
out, nobody must stay" is still the favorite of everybody; was the most
shouted, even today, against the new government. This is not about
solely this or that dark character heard in the halls of power; this is
a click, something that broke very deeply and will not heal with one or
two resignations or with one election.
The rumor began spreadind and then became a song: "the people goes to
the Plaza, nobody will take us from there". A spontaneous column of
thousands, lost along Av. de Mayo, advances with decision. At the front,
the Argentina's flag and each step it seems we are increasing in number.
We advance to see their arrival and we verify once mote; we are
thousands and thousands entering the Plaza.
And more people is coming, and the mothers come and the "motoqueros"
with a hugh ovation, embraced by the people; the victims had today their
memorial there, the best they could ask for,
First a photographer jumped. Then, a grandfather said he wanted to enter
by force in order to speak with the president. Then the youngsters. Five
minutes after, at quarter past two exactly there were all of us. The
fences gave in in short time, the police deployed towards a side and
there we were; facing the doors of the Pink House, that from now on is
no more sacred.
We entered the arcade shouting what we all wanted; that everybody
leaves, that no one must stay. We saw faces of emotion, faces of
surprise, curious looking from behind and advancing a little to have the
pleasure of touching it, of feeling it theirs.
The people was inflamed; the news on Grooso's resignation spread like a
flash, but only increased the mood; many wanted to repeat the same as
last week, that everybody leaves, that no one remains.
From Moyano to the radicals, going through Menem and Rodriguez Saa,
everybody was a protagonist of the songs: without peronists, without
radicals, we are going to live better", was also shouted.
And now? the answer was once again answered by the police. They did it
in such a way as to later present it as an act of own defense: they sent
two "policemen" to "persuade" the whole multitude.
Obviously, they were not well received by the multitude and in abscense
of any "persuasion" the gas and rubber bullets started.
The two policemen, fat and strong, were the "sacrifice of the law
enforcement" to begin the represion.
With the first gases the mass of people begins running, through Diagonal
Norte and Av. de Mayo. An important group remains in the Plaza and
another group formed by a couple of thousands stays in Av. de Mayo. The
big majority of people leaves towards Parlament.
(Let's make a break to indicate the following: the rally divided in
three, maybe four groups, and nevertheless it was still huge).
The crowd in Plaza de Mayo holds, in Av. de Mayo barricades are put up.
Some let their anger out on the banks, billboards, bus stops. From the
balcony of an expensive hotel men in tuxedos watch the scene and make
gestures. A youth starts shouting to them: bourgeois sons of bitches and
the gestures multiply. A small anecdote: a bottle of cider is thrown
with good aim and hits one timely in the mouth.
In the Plaza the situation is becoming more tense. The majority of the
people is turning to Parlament and we all decide to go there.
In Parlament, there is a show of bonfires on the stairs. We don't
remember asking for the time anymore. Those more decided enter and begin
to throw things to feed the bonfire, until the entrance to the Parlament
becomes one. They say that inside, deep inside, there is also people
taking things out. They take out a bust and someone screams not to throw
it. Pleople struggle over it until one manifestant takes it and throws
it in the fire.
Minutes before the infantry was overflowed. Then once again the gases
began, just as the bust went down. Now they are more and it seems that
the water tank is also coming. People retrieves while a strong group
resists. They leave through Callao, kind of running but immediately
walking; police loves see you running, they feel bigger, it disorganizes
us. The shout not to run is generalized.
Now everyone retrieves and some shout to the Court, to the Court! they
want to go to the Supreme Court of Justice, the same court appointed two
years ago in an agreement between the peronists and the radicals.
No one runs now; we make bonfires, little barricades.
Others show no mercy towards the banks.
The police advances towards us again. The air becomes unbreathable and
in one second they appear from every direction. We turn, we have no
other choice. We march through dark streets and in every corner, in
every single one of them trucks appear, gases and civilian cars appear
with rubber bullets, it's an ambush.
We get out as we can. There is no possibility of hidding and organizing
a resistance is hard. All of us, every single one, throws anything they
can to obstruct the police. We turn and once again the ambush. A small
group of us remain, trapped in one block. Cars make way for us and take
us out of there. In the streets people is still running. The police
operation goes six or seven blocks around, at this time they seem
endless.
We finally get out of there. The sun begins to come out and the phones
start ringing to see how is everybody. By now the news reports on three
arrested, but at half an hour from the end it is hard to tell.
It seems like history does not give us a break. Let's not give it one.
argentina@indymedia.org
http://argentina.indymedia.org
Translated by Ester Cabral, accionglobal-trad@yahoogroups.com

La batalla de Buenos Aires, episodio II
by Indymedia Argentina 1:07am Sat Dec 29 '01
http://argentina.indymedia.org
Apurado informe mientras seguimos respirando gas lacrimógeno.
-Que horas son?
-Son las dos y cuarto.
Si, nos miramos y los dos entendimos que teníamos que recordar esa hora
para el resto de nuestras vidas. Estabamos parados en la puerta, muy contra
la puerta de la Casa Rosada, símbolo del poder de Argentina. Nunca ninguna
manifestación había llegado hasta allí.
Y de esa forma.
¿Y por donde empezar, si no es por ahí?. ¿Como ordenar tantas emociones
mezcladas, tantas imágenes, tantos hechos?. Pedimos disculpas por este
reporte, escrito todavía con el gusto acído de los gases en la naríz.
Esperamos poder ordenar todo lo que vivimos en este día.
Cuando todavía eran las once de la noche, y caminabamos por Av. San Juan a
la altura de Boedo, se escuchaban algunas cacerolas golpetear contra los
balcones. Atrás habíamos dejado un edificio que estaba todo asomado
haciendo ruido. Los coches pasaban tocando bocina y allá adelante, a un par
de cuadras, se veían algunas familias que cortaban solo un pedacito de la
avenida.
Seguimos caminando, hasta que un coche amigo nos lleva hasta el congreso,
lugar donde la gente se estaba autoconvocando.
Autoconvocando, digamos claramente, significa que nadie había llamado a esa
manifestación. Grupos de vecinos habían organizado un cacerolazo en
Almagro,y tal vez en otros barrios, pero nadie había llamado a marchar al
congreso.
Ahora estabamos ahí, y eramos miles. Otra vez las cacerolas, la escalinata
copada por la gente, las familias enteras protestando y haciendo ruido.
¿Que pedían?. Que vaya Groso del gobierno, que renuncie la corte suprema,
que devuelvan los depósitos. Pero también era mas que eso. La consigna "que
se vayan todos, que no quede ni uno solo" sigue siendo la favorita de
todos; fue la más cantada, también hoy, con el nuevo gobierno. No se trata
solamente de tal o cuál personaje oscuro que se hoye en los pasillos del
poder; se trata de un click, de algo que se quebró muy profundo y que no se
va a curar con una o dos renuncias, o con una elección.
El rumor empezó a correr y luego se convirtió en canto; "el pueblo va a la
Plaza, nadie nos va a sacar". Una espontánea columna de miles, que se
pierde por Av. de Mayo, avanza dedicida. Adelante va una bandera Argentina,
y cada paso que damos parecemos ser más.
Nos adelantamos para verla llegar, y comprobamos una vez mas; somos miles y
miles entrando a la Plaza.
Y sigue llegando gente, y llegan las madres, y llegan los motoqueros,
envueltos en una ovación, abrazados por el pueblo; los caidos tuvieron hoy
su homenaje allí, el mejor que podían tener.
Primero saltó un fotografo. Después, un abuelo dijo que él quería entrar
por la fuerza para hablar con el presidente. Luego, los jóvenes. A los
cinco minutos, a las 2:15 esactamente, eramos todos. Las vallas cedieron
enseguida, la policía se replegó hacia un costado, y allí estabamos; frente
a las puertas de la Casa Rosada, que de ahora en más no tiene nada de sagrado.
Entramos a la arcada cantando lo que todos querían; que se vayan todos, que
no quede ni uno solo. Vimos caras de emoción, caras de sorpresa, curiosos
que miraban de un poco más atrás y que avanzaban para darse el gusto de
tocarla de sentirla suya.
La gente estaba enardecida; la noticia de la denuncia de Groso corrió como
un rayo, pero sólo sirivió para levantar el ánimo; muchos querían repetir
lo mismo que la semana pasada; que se vallan todos, que no quede ni uno solo.
Desde Moyano, hasta los radicales, pasando por Menem y Rodriguez Saa todos
eran protagonistas de los cantos "sin peronistas, sin radicales vamos a
vivir mejor", fue una de las consignas que también se cantaban.
¿Y ahora? La preguntá la resolvió, nuevamente, la policía. Lo hicieron de
forma tal que luego sirviera para presentarlo como un acto de defensa
propia: enviaron dos policías a "disuadir" a toda la multitud. Obviamente,
la muchedumbre no los recibió muy bien, y al no ser "disuadida", comenzaron
los gases y las balas de goma.
Los dos policías, gordos y fornidos, fueron el sacrificio de las "fuerzas
del orden" para comenzar la represión.
Con los primeros gases la masa de gente comienza a correr, por diagonal
norte y por Av. de Mayo. Un grupo importante se queda en la Plaza, y otro
de unos cuantos miles en Av. de Mayo. La gran mayoría de la gente, se va
para el Congreso.
(Paramos acá para remarcar los siguiente; la movilización se dividió en
tres, cuatro pedazos quizá, y sin embargo seguía siendo imponente)
En la Plaza aguanta, por Av. de Mayo se levantan barricadas. Algunos se
descargan con los bancos, carteles, paradas de colectivo. Desde el balcón
de un hotel caro, hombres de smoking miran la escena y hacen muecas. Un
joven les comienza a gritar "burgueses hijos de puta" y las muecas se
multiplican. Pequeñas anécdotas de la revuelta: una botella de sidra
arrojada con buena puntería les cayó la boca oportunamente.
En la Plaza la situación se va volviendo mas tensa. La mayoría de la gente
está yendo para el Congreso, y todos decidimos ir para allá.
En el Congreso, un espectaculo de fogatas se está dando allí, en las
escalinatas. Ahora ya no recordamos preguntar la hora. Los mas decididos
entran, y comienzan a sacar cosas para alimentar la fogata, hasta que la
propia entrada del congreso lo que es una fogata. La entrada del congreso,
pasando la escalinata, es una humadera y hay focos de incendio. Dicen que
adentro, muy adentro, también hay gente sacando cosas. Sacan un busto, y
alguien grita que no lo tiren. La gente forcejea por él, hasta que un
manifestante lo lleva y ceremonialmente lo arroja al fuego.
La infantería, minutos antes, había retrocedido desbordada.
Allí comenzaron los gases nuevamente, apenas cuando el busto caía. Ahora
son más, y parece que también viene el hidrante. La gente retrocede,
mientras un fornido grupo de jóvenes hace el aguante. Se van, por Callao,
un poco corriendo, pero enseguida caminando; correr le da el gusto a los
policias, los agranda, nos desoganiza. El grito de no correr se generaliza
enseguida.
Ahora todos retrocedemos, y algunos gritan ¡a los tribunales, a los
tribunales!. Quieren ir por la Corte Suprema de Justicia, la misma que
pusieron años atrás en un acuerdo entre peronistas y radicales.
Nadie corre ahora; hacemos fogatas, pequeñas barricadas. Otros siguen,
ensañados, contra los Bancos.
La policía ahora avanza sobre nosotros. El Aire se vuelve irrespirable, y
en un segundo aparecen desde todas la esquinas. Doblamos, no queda otra.
Vamos por calles oscuras y en cada esquina, en todas y cada una de ellas
aparecen camionetas, gases y coches de civil con balas de goma. Es una
emboscada.
Salimos como podemos. No hay posibilidad de refugiarse y la resistencia es
dificil de organizar. Todos, cada uno de nosotros, tira todo lo que pueda
para entorpecer el paso de la policía. Doblamos y otra vez la emboscada.
Quedamos, un grupo reducido, encerrados en una cuadra. Los coches nos abren
las puertas y nos sacan de ahí.
Por las calles en las que vamos siguen las corridas. El operativo de la
policía dura por lo menos una seis o siete manzanas a la redonda, que a
esta hora se vuelven interminables.
Salimos, finalmente salimos. El sol comienza a salir y los teléfonos suenan
para ver como están todos. Hasta ahora la noticia es de tres detenidos,
pero a una media hora de que haya terminado todo, es dificil saberlo.
Parece que la historia no da respiro. No le demos respiro a ella.

arch/ive/ief (2000 - 2005)